1
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
[گفتگوی نامشخص]
2
00:00:08,800 --> 00:00:12,120
-و به زودی عروسی ترتیب می دهیم.
-بله انشاالله.
3
00:00:14,360 --> 00:00:16,080
روشل. نام من Rochel است.
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,520
زن اشکنازی
بچه های شما چطور؟
5
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
شما واقعاً خون مخلوط می خواهید
برای نوه های خودم؟!
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
گوش کن من دوستش دارم
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
رافائل؟
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
شما او را کشتید.
9
00:00:28,440 --> 00:00:31,000
تو و آن شلخته اشکنازی که انتخاب کردی...
10
00:00:31,080 --> 00:00:32,440
[گریه گاوریل]
11
00:00:32,520 --> 00:00:33,880
[خاخام به عبری می خواند]
12
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
[Mercada، به انگلیسی] آبا با من صحبت کرد.
او به من گفت که باید ازدواج کنی.
13
00:00:36,880 --> 00:00:39,200
زنی که با آن ازدواج خواهید کرد،
او همچنین نام او را در خواب به من گفت.
14
00:00:39,280 --> 00:00:41,360
اسم من رزا سیتون است.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,960
-[خاخام به آواز خواندن ادامه می دهد]
-میدونم نمیخواستی با من ازدواج کنی.
16
00:00:45,240 --> 00:00:47,120
[رزا ناله می کند]
17
00:00:47,200 --> 00:00:48,320
[شلوار]
18
00:00:48,920 --> 00:00:50,160
یه دختر
19
00:00:50,240 --> 00:00:51,400
اسمش را لونا می گذاریم.
20
00:00:53,160 --> 00:00:54,720
-[لونا] من چطور به نظر می آیم؟
-باشه
21
00:00:54,800 --> 00:00:57,160
فقط خوبه؟ این همه؟ و اینجوری؟
22
00:00:57,960 --> 00:00:59,640
[رزا] افرایم. برادر کوچک من.
23
00:00:59,720 --> 00:01:02,840
عکس های شما در سراسر شهر وجود دارد.
انگلیسی ها به دنبال شما هستند.
24
00:01:02,920 --> 00:01:05,040
آنها می گویند شما خطرناک هستید، یک قاتل.
25
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
من فقط کسانی را می کشم که باید کشته شوند.
26
00:01:07,040 --> 00:01:08,960
[Yechiel] این ورودی است
به باشگاه
27
00:01:09,040 --> 00:01:09,920
-لشیم.
-لشیم.
28
00:01:10,000 --> 00:01:11,720
[تیک تاک ساعت]
29
00:01:11,800 --> 00:01:13,600
[شکستن شیشه]
30
00:01:13,680 --> 00:01:17,080
دایی شما،
دستانش خون ماتیلدا است.
31
00:01:20,160 --> 00:01:23,640
[لونا] اسمش ایتامار است.
او مثل ماست. او سفاردیک است.
32
00:01:23,720 --> 00:01:25,600
می دانید، او در اتزل است.
33
00:01:27,240 --> 00:01:29,080
-[جیمز] مراقب باش!
-[ایتامار غرغر می کند]
34
00:01:29,160 --> 00:01:30,080
[از عذاب فریاد می زند]
35
00:01:30,160 --> 00:01:35,040
دوست دارم وقتی لازم است بروی.
به بیروت بروید و کمی استراحت کنید.
36
00:01:35,680 --> 00:01:38,040
[به زبان عربی] آقای آرموزا، خوش آمدید!
37
00:01:38,120 --> 00:01:39,080
[گاوریل] عایشه…
38
00:01:40,880 --> 00:01:42,720
-[عایشه] گاوریل.
-[Gavriel] چه مشکلی دارد؟
39
00:01:42,800 --> 00:01:45,880
ببین، اعراب آمدند تا یهودیان را سلاخی کنند،
برای تجاوز و سوزاندن آنها
40
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
-[گاوریل] من باید برگردم.
-[آژیر ناله می‌کند]
41
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
-[رزا جیغ می‌زند]
-[مرد] گفتم برو داخل!
42
00:01:51,960 --> 00:01:53,040
-[مرد غرغر می کند]
-[رزا فریاد می زند]
43
00:01:53,120 --> 00:01:54,720
[لونا فریاد می زند]
44
00:01:54,800 --> 00:01:56,280
[مرد فریاد می زند]
45
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
[به انگلیسی] من اینجا هستم.
من نمی روم. من از شما محافظت می کنم، باشه؟
46
00:02:08,080 --> 00:02:10,600
[فریاد از راه دور]
47
00:02:10,680 --> 00:02:13,080
[ پارس سگ های دور]
48
00:02:13,720 --> 00:02:14,639
[تیراندازی از راه دور]
49
00:02:14,720 --> 00:02:17,800
[سگ ها به پارس کردن ادامه می دهند]
50
00:02:19,840 --> 00:02:25,600
-[افرایم به سختی نفس می‌کشد]
-[بازتاب شلیک گلوله از راه دور]
51
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
[تراق تفنگ]
52
00:02:30,640 --> 00:02:32,680
-[ پارس سگ]
-[مردم فریاد می زنند]
53
00:02:32,760 --> 00:02:34,960
-[تصادف با صدای بلند]
- [مرد به زبان عربی فریاد می زند]
54
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
[مردم فریاد می زنند]
55
00:02:36,720 --> 00:02:39,080
-[فریادهای دور]
-[ پارس سگ از راه دور]
56
00:02:51,520 --> 00:02:54,160
[فریاد ضعیف از دور]
57
00:03:06,320 --> 00:03:09,120
-[زن از راه دور جیغ می‌زند]
-[تیراندازی ضعیف]
58
00:03:12,680 --> 00:03:14,240
[کوبیدن شدید به در]
59
00:03:14,320 --> 00:03:15,840
[سرباز، به انگلیسی] کسی آنجاست؟
60
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
این انگلیسی است. انگلیسی ها، افرایم.
61
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
[افرایم] خس…
62
00:03:19,920 --> 00:03:21,120
کسی اونجا هست؟
63
00:03:22,480 --> 00:03:23,600
ما وارد می شویم!
64
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
آماده باش
65
00:03:27,320 --> 00:03:31,720
-بهت هشدار میدم ممکنه یکی صدمه ببینه!
-این انگلیسی ها هستند. آنها به ما آسیب نخواهند رساند
66
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
[افرایم] فقط ساکت شو، مرکادا.
67
00:03:36,000 --> 00:03:37,240
[خراش های مبلمان]
68
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
اسلحه خود را پایین بیاورید
69
00:04:03,640 --> 00:04:04,880
[افرایم] نه.
70
00:04:04,960 --> 00:04:06,440
خواهش میکنم، افرایم.
71
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
بچه ها وحشت کرده اند.
به آنها فکر کنید.
72
00:04:08,680 --> 00:04:10,640
دیگر نمی گویم.
73
00:04:10,720 --> 00:04:13,440
[افرایم به سختی نفس می کشد]
74
00:04:14,200 --> 00:04:15,240
افرایم!
75
00:04:23,959 --> 00:04:25,040
این یکی را کشتید؟
76
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
من دو نفر را کشتم
77
00:04:30,560 --> 00:04:31,640
یکی دیگه تو اتاق
78
00:04:31,720 --> 00:04:32,640
چرا؟
79
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
اوه… ام…
80
00:04:34,920 --> 00:04:36,280
عرب…
81
00:04:36,360 --> 00:04:39,480
عرب، زن می گیرند، بچه می گیرند…
82
00:04:41,120 --> 00:04:42,240
[آه می کشد]
83
00:04:43,680 --> 00:04:45,440
باید بیای پایین
با من به ایستگاه
84
00:04:45,520 --> 00:04:47,680
-لعنت بهت
-شما دو مرد را کشتید.
85
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
و من می توانم بیشتر بکشم.
86
00:04:48,840 --> 00:04:50,200
[خروس تپانچه]
87
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
افرایم، لطفا، نکن!
88
00:04:51,360 --> 00:04:52,360
[رزا به شدت نفس می کشد]
89
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
من حرف یک گروهبان را به شما می دهم
90
00:04:57,000 --> 00:04:59,120
در ارتش اعلیحضرت…
91
00:05:00,320 --> 00:05:02,640
که هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد
92
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
-افرایم، تو داری...
-مرکادا، ایست--
93
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
-[افرایم غرغر می‌کند]
-[ویکتوریا] افرایم، نه! نه!
94
00:05:07,000 --> 00:05:07,960
[سرباز غرغر می کند]
95
00:05:08,040 --> 00:05:10,080
-[رزا گریه می کند]
-[ویکتوریا] نه! بس کن!
96
00:05:10,160 --> 00:05:12,440
-نه!
-[رزا ناله می‌کند]
97
00:05:12,960 --> 00:05:14,880
-[به شدت نفس می‌کشد]
-[سرباز] دستبند!
98
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
[صدای دستبندها]
99
00:05:19,200 --> 00:05:21,640
-[رزا گریه می کند]
-[ویکتوریا به شدت نفس می‌کشد]
100
00:05:21,720 --> 00:05:23,000
[نفس می کشد]
101
00:06:24,800 --> 00:06:26,160
[فریادهای ضعیف]
102
00:06:26,240 --> 00:06:28,520
[گوینده خبر رادیو]
نیروهای نظامی و پلیس اضافی
103
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
توانستند به شورش ها پایان دهند
104
00:06:30,440 --> 00:06:33,520
در اورشلیم، الخلیل، صفاد،
و در سرتاسر بقیه زمین.
105
00:06:34,160 --> 00:06:37,560
یهودیان که شاهد اعمال بودند
قتل، غارت و تجاوز جنسی
106
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
از آنها خواسته می شود به ایستگاه های پلیس بیایند
107
00:06:39,320 --> 00:06:42,800
و به شناسایی مظنونین کمک کنید
که در بازداشت هستند.
108
00:06:42,880 --> 00:06:45,720
چندین یهودی در میان مظنونان هستند
که دستگیر شدند.
109
00:06:51,560 --> 00:06:55,160
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
110
00:07:09,560 --> 00:07:10,920
[صدای درب]
111
00:07:32,760 --> 00:07:33,680
ایما؟
112
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
رزا؟
113
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
[تنفس سنگین]
114
00:07:43,960 --> 00:07:45,160
کسی اینجا هست؟
115
00:07:52,280 --> 00:07:53,240
لونا.
116
00:07:55,240 --> 00:07:56,160
لونا؟
117
00:07:56,960 --> 00:07:58,760
[نفس می لرزد] لونا؟
118
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
[چیکچه‌های پرندگان]
119
00:08:06,600 --> 00:08:07,720
ایما؟
120
00:08:08,600 --> 00:08:10,160
خدا رو شکر بالاخره برگشتی
121
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
[گاوریل] لونا... هی، عزیزم.
122
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
لونا؟
123
00:08:27,200 --> 00:08:28,840
اینطوری بوده از زمان…
124
00:08:28,920 --> 00:08:29,960
از آنجایی که؟
125
00:08:31,400 --> 00:08:33,080
از کی، ایما؟ چه اتفاقی افتاد؟
126
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
[دم عمیق می کشد]
127
00:08:34,480 --> 00:08:36,760
راحت باش، گاوریل. راحت برو
128
00:08:38,960 --> 00:08:40,080
[گاوریل] لونا…
129
00:08:40,159 --> 00:08:42,640
لونا، querida… این آبا است.
130
00:08:44,840 --> 00:08:45,799
لونا.
131
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
چه اتفاقی افتاد؟ رزا کجاست؟
132
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
-راچلیکا کجاست؟
-[Mercada] بعدا.
133
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
بعدا که تنها شدیم بهت میگم
134
00:08:55,680 --> 00:08:57,680
[گاوریل] لونا، بیا، به من نگاه کن.
135
00:08:57,760 --> 00:08:59,800
لونا بیا به من نگاه کن
136
00:08:59,880 --> 00:09:00,760
سلام.
137
00:09:03,760 --> 00:09:06,680
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
138
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
[Mercada] در مورد آن احساس گناه نکنید،
پسر عزیزم
139
00:09:19,520 --> 00:09:21,840
وقتی رفتی،
فکر نمی کردی این اتفاق می افتد
140
00:09:21,920 --> 00:09:22,800
بدون افرایم
141
00:09:22,880 --> 00:09:25,840
دیگر خانواده ای نخواهی داشت
در بازگشت، گاوریل.
142
00:09:25,920 --> 00:09:28,720
رزا با اوست.
اونا الان تو کلانتری هستن
143
00:09:29,360 --> 00:09:31,680
-چگونه می توانیم به لونا کمک کنیم؟
-[در باز می شود]
144
00:09:31,760 --> 00:09:34,520
[نزدیک قدم ها]
145
00:09:35,240 --> 00:09:37,920
[موسیقی غم انگیز پیانو می نوازد]
146
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
رزا…
147
00:09:40,520 --> 00:09:41,440
رزا
148
00:09:42,160 --> 00:09:43,040
[آه می کشد]
149
00:09:45,160 --> 00:09:47,280
[موسیقی ادامه دارد]
150
00:10:01,040 --> 00:10:01,960
[گاوریل آه می کشد]
151
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
متشکرم.
152
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
با او برو
153
00:10:18,320 --> 00:10:20,400
اما من دیگر نمی توانم وارد آن اتاق شوم.
154
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
تو باید پیش شوهرت باشی، رزا.
155
00:10:22,560 --> 00:10:24,320
-براش سخته
-براش سخته؟
156
00:10:25,680 --> 00:10:26,760
[رزا نفس عمیقی می کشد]
157
00:10:27,680 --> 00:10:29,120
تو مجبور نیستی، رزا.
158
00:10:35,000 --> 00:10:37,920
-[رزا آه می کشد]
-[جیرجیرک جیرجیرک]
159
00:10:40,120 --> 00:10:41,240
حالت خوبه؟
160
00:10:46,080 --> 00:10:47,680
میشه بگی چی شد؟
161
00:10:47,760 --> 00:10:49,960
مرکادا دقیقاً به شما گفت که چه اتفاقی افتاده است.
162
00:10:51,960 --> 00:10:55,520
و دخترا چطور؟
واکنش آنها چه بود؟
163
00:10:56,040 --> 00:10:58,480
راچلیکا خیلی جوان است.
او متوجه نشد.
164
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
و بچه های ویکتوریا خوب هستند،
ظاهرا
165
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
-[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
-با این حال لونا…
166
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
من از او انتظار داشتم
167
00:11:06,160 --> 00:11:07,960
از اینکه شما را به خانه می بینم خوشحال باشم
168
00:11:08,040 --> 00:11:09,520
فکر کردم یه چیزی بگه اما…
169
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
آیا آنها او را اذیت کردند؟
170
00:11:14,640 --> 00:11:16,920
نه... نکردند.
171
00:11:18,240 --> 00:11:19,920
اما چیزهایی که او دید، گاوریل…
172
00:11:20,880 --> 00:11:23,360
بچه ای به سن او... خدا کمکمان کند.
173
00:11:23,440 --> 00:11:24,480
[گاوریل آه می کشد]
174
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
و شما؟
175
00:11:29,280 --> 00:11:30,560
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟
176
00:11:31,760 --> 00:11:33,160
[پژواک فریاد]
177
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
-[رزا] لطفا، التماس می کنم!
-رزا…
178
00:11:45,600 --> 00:11:47,680
نه... نکردند.
179
00:12:13,120 --> 00:12:16,120
[آب ریزش]
180
00:12:28,000 --> 00:12:30,800
[رزا با عصبانیت نفس می کشد]
181
00:12:33,560 --> 00:12:34,840
[گریه رزا]
182
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
[گریه کردن]
183
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
[تنفس پریشان]
184
00:12:51,040 --> 00:12:54,400
[تنفس سنگین]
185
00:12:57,800 --> 00:12:58,960
[مرکادا آه می کشد]
186
00:13:03,400 --> 00:13:05,080
[رزا نفس می کشد، آه عمیقی می کشد]
187
00:13:05,920 --> 00:13:07,040
[بوق بوق از راه دور]
188
00:13:11,320 --> 00:13:12,960
لونا… لونا.
189
00:13:13,040 --> 00:13:15,240
-[ نفس نفس زدن]
-[لونا] چه خبر است، ابا؟
190
00:13:16,520 --> 00:13:18,760
[گاوریل به شدت نفس می کشد]
191
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
فقط، اوه…
192
00:13:23,760 --> 00:13:25,760
[تنفس سنگین]
193
00:13:25,840 --> 00:13:28,200
من نمی خواستم تو تنها باشی
وقتی این را می خوانی
194
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
سرباز انگلیسی به قتل رسید
توسط تروریست یهودی
195
00:13:39,560 --> 00:13:42,320
ایتامار بن موشه تیراندازی کرد و دستگیر شد
پس از تیراندازی با پلیس بریتانیا
196
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
[گاوریل] متاسفم عزیزم.
انگلیسی ها او را دستگیر کردند و…
197
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
-Querida…
-[آشکارهای روزنامه]
198
00:13:52,200 --> 00:13:53,160
متاسفم
199
00:13:53,880 --> 00:13:57,200
-آبا لطفا به من بگو این درست نیست.
-[گاوریل] متاسفم عزیزم.
200
00:13:57,760 --> 00:14:00,360
[لونا با عصبانیت نفس می کشد]
201
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
[گاوریل آه می کشد]
202
00:14:08,520 --> 00:14:10,400
خیلی متاسفم، querida.
203
00:14:10,480 --> 00:14:14,560
[غاز کردن پرنده]
204
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
[ پارس سگ از راه دور]
205
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
[گریه کردن]
206
00:14:30,480 --> 00:14:31,360
[بو می کشد]
207
00:14:31,440 --> 00:14:33,920
-[رویکرد ردپا]
-[گریه لونا]
208
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
[راچلیکا] حرکت کن.
209
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
[لونا گریه می کند]
210
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
[راچلیکا آه می کشد]
211
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
فکر کنم دارم دیوونه میشم راچلیکا.
212
00:14:45,360 --> 00:14:46,800
[نفس می لرزد]
213
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
فکر می کنید ممکن است او را کتک بزنند؟
214
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
-[گریه]
-به هیچ وجه
215
00:14:51,080 --> 00:14:54,280
انگلیسی ها برای او یک اتاق هتل گرفتند
در پادشاه داوود
216
00:14:54,360 --> 00:14:57,040
او از غذاهای خوشمزه لذت می برد،
با سرویس اتاق
217
00:14:57,120 --> 00:14:59,520
او همچنین یک تخت کینگ سایز خوب دارد؟
218
00:14:59,600 --> 00:15:00,480
[گریه]
219
00:15:00,560 --> 00:15:04,680
یک تخت کینگ و یک حمام بسیار بزرگ.
حمام حباب دار با رایحه ای دلپذیر.
220
00:15:04,760 --> 00:15:06,440
[بوی می کشد] هوم.
221
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
چه عطر خوبی
222
00:15:07,600 --> 00:15:11,080
هوم عطرهای زیادی وجود دارد.
هر چه می خواهد برایش می آورند.
223
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
[گریه می کند] پس چرا نمی فرستد
کسی مرا به آنجا ببرد؟
224
00:15:16,520 --> 00:15:18,640
ای کاش در رختخواب و حمام او بودم.
225
00:15:19,360 --> 00:15:21,000
او ممکن است. صبور باش
226
00:15:22,160 --> 00:15:23,840
-درست است. او ممکن است.
-بله
227
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
-آره من مطمئن هستم.
-[راچلیکا] مم-هوم.
228
00:15:26,640 --> 00:15:30,400
او یک کالسکه می فرستد
با اسب های زیاد، بزرگ.
229
00:15:31,920 --> 00:15:34,480
و یک کالسکه خواهد بود
با کلاه بالا
230
00:15:34,560 --> 00:15:35,480
[راچلیکا می خندد]
231
00:15:35,560 --> 00:15:36,960
-درسته؟
-بله
232
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
[لونا به آرامی آه می کشد]
233
00:15:43,240 --> 00:15:45,160
[نفس عمیق می کشد]
234
00:15:50,440 --> 00:15:54,160
[به آرامی نفس می کشد]
235
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
-[ایتامار غرغر می کند]
-[قطع‌ها به صدا در می‌آیند]
236
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
[نزدیک قدم ها]
237
00:16:02,160 --> 00:16:03,200
[ایتامار با خفگی نفس می‌کشد]
238
00:16:05,040 --> 00:16:07,960
[نفس شدید]
239
00:16:08,040 --> 00:16:09,840
[غرغر و سرفه]
240
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
بازم ازت می پرسم
241
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
افرایم سیتون، کجا او را پیدا کنم؟
242
00:16:19,200 --> 00:16:20,800
[نفس می کشد] او را نمی شناسم.
243
00:16:21,400 --> 00:16:22,520
[ایتامار غرغر می کند]
244
00:16:25,640 --> 00:16:28,880
[جیمز] دو شاهد
دیدم شما یک سرباز انگلیسی را به قتل رساندید.
245
00:16:29,920 --> 00:16:34,320
محاکمه شما بسیار کوتاه خواهد بود،
و فقط یک جمله برای قتل وجود دارد.
246
00:16:35,360 --> 00:16:38,240
مگر اینکه من گزارش کنم که شما همکاری کرده اید.
247
00:16:38,760 --> 00:16:42,200
من فقط از شما می خواهم که به من بگویید
افرایم سیتون را کجا پیدا کنیم
248
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
سازمان بهداشت جهانی؟
249
00:16:49,480 --> 00:16:54,000
[ایتامار غرغر می کند]
250
00:16:54,080 --> 00:16:55,720
-[نفس می‌کشد]
-[جیمز] یکی دیگر.
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
[ایتامار با آشفتگی نفس می کشد]
252
00:16:57,520 --> 00:16:59,040
[شلوار، غرغر]
253
00:16:59,120 --> 00:17:01,280
[چیکچه‌های پرندگان]
254
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
[در باز می شود]
255
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[رزا] گاوریل…
256
00:17:09,000 --> 00:17:10,640
-دکتر سابو اینجاست
-[گاوریل] آه.
257
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
شالوم، آقای آرموزا. چطوری؟
258
00:17:15,480 --> 00:17:18,119
خب من، اوه…
من موضوع اینجا نیستم دختر من است.
259
00:17:18,880 --> 00:17:20,319
او صحبت نخواهد کرد،
260
00:17:20,400 --> 00:17:21,839
یا حتی به من نگاه کن
261
00:17:23,480 --> 00:17:24,359
نگاهش کن
262
00:17:28,359 --> 00:17:29,359
[دکتر سابو] لونا؟
263
00:17:30,280 --> 00:17:31,560
[گاوریل به شدت نفس می کشد]
264
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
[دکتر سابو] لونا؟
265
00:17:37,840 --> 00:17:38,880
می بینی که؟
266
00:17:39,920 --> 00:17:41,040
من-- سعی میکنم
267
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
لونا عزیزم
268
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
دکتر سابو آمده است.
269
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
او مرد خوبی است. او یک دکتر است.
270
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
او شما را معاینه می کند و به شما کمک می کند.
271
00:17:50,280 --> 00:17:53,000
بیا آسان.
ابا کمکت میکنه مثل اون.
272
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
بسیار خوب.
273
00:17:55,960 --> 00:17:59,080
-چند وقته اینجوری شده؟
-از زمانی که اعراب باعث آشفتگی شدند.
274
00:18:00,160 --> 00:18:03,080
آنها به اینجا آمدند. دو مرد با اسلحه
او از آن زمان ترسیده است.
275
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
-با او کاری کردند؟
-نه نه نه
276
00:18:06,320 --> 00:18:08,320
یعنی من نمی دانم. من-- نبودم--
277
00:18:08,400 --> 00:18:11,960
به او دست نزدند،
اما آنها اسلحه خود را به سمت او گرفتند.
278
00:18:13,520 --> 00:18:17,280
و برادرم را دید…
یک عرب را با چاقو بکش
279
00:18:17,360 --> 00:18:18,320
[گاوریل آه می کشد]
280
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
[نزدیک قدم ها]
281
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
چیکار میکنی؟
282
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
دارم چک میکنم چطور نفس میکشه
283
00:18:42,960 --> 00:18:45,400
-تنفسش مشکلی نیست دکتر--
-[گاوریل] ایما.
284
00:18:46,400 --> 00:18:48,480
[دکتر سابو]
حالا فشار خونش رو چک میکنم
285
00:18:49,520 --> 00:18:52,160
ابا اینجا با شماست.
تو خوبی عزیزم
286
00:18:54,120 --> 00:18:57,080
-حالت خوبه
-[گاوریل] دکتر سابو دکتر خوبی است.
287
00:18:57,160 --> 00:18:59,400
یک بار هم ابا را معاینه کرد.
288
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
اگر بتوانم،
مسئله خون او هم نیست.
289
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
[پمپ زدن هوا]
290
00:19:03,680 --> 00:19:04,880
[گاوریل آه می کشد]
291
00:19:06,520 --> 00:19:07,400
آیا او غذا می خورد؟
292
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
-[گاوریل] بله.
-[رزا] بله، کمی.
293
00:19:09,600 --> 00:19:10,560
[دکتر سابو] مم.
294
00:19:14,720 --> 00:19:17,720
تا آنجا که به بدن او مربوط می شود،
سلامتیش، حالش خوبه
295
00:19:17,800 --> 00:19:21,040
-این چیزیه که من همیشه دارم میگم.
-خواهش میکنم ایما. الان بسه
296
00:19:21,120 --> 00:19:24,440
این هفته، من سه بچه را دیدم
که دقیقا شبیه او بودند
297
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
آنها همچنین شاهد همه چیز بودند
زمانی که اعراب به خانه هایشان آمده بودند.
298
00:19:28,720 --> 00:19:30,560
[آه می کشد] خدا کمکمان کند.
299
00:19:31,280 --> 00:19:32,440
[گاوریل آه می کشد]
300
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
ریشه سنبل الطیب معجزه می کند.
در صبحانه و شام.
301
00:19:34,840 --> 00:19:37,120
-آرامش می کند.
-باشه
302
00:19:37,200 --> 00:19:40,320
اما فقط به او نگاه کن، دکتر.
واقعا فکر می کنی او باید آرام شود؟
303
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
[گاوریل] ایما…
304
00:19:42,840 --> 00:19:46,640
وضعیت او به روان او مربوط می شود.
305
00:19:47,320 --> 00:19:48,560
حتی با روحش
306
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
بنابراین، تنها کاری که می توانیم انجام دهیم
صبر کنید تا از بین برود
307
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
برای چه مدت؟
308
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
-شاید یک هفته، یک ماه.
-یک…
309
00:19:56,720 --> 00:19:58,000
یک - یک ماه؟
310
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
اوه، یا شاید حتی بیشتر.
311
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
صبر کن دکتر وه-وقتی تو، اوم…
312
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
وقتی، اوه... من... یعنی، اوه…
313
00:20:05,880 --> 00:20:07,720
کی دوباره لونا می شود؟
314
00:20:09,280 --> 00:20:10,240
اوه…
315
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
شاید هرگز.
316
00:20:16,480 --> 00:20:19,120
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
317
00:20:21,600 --> 00:20:23,080
[گاوریل آه عمیقی می کشد]
318
00:20:23,160 --> 00:20:26,040
-[لیتو] او کی اینجا کار می کند؟
-امروز
319
00:20:27,520 --> 00:20:30,080
-[لیتو] امروز ساعت چند است؟
-امروز صبح
320
00:20:30,160 --> 00:20:32,840
امروز صبح؟ الان ساعت 2 بعد از ظهر است.
321
00:20:34,200 --> 00:20:35,120
[افرایم می خندد]
322
00:20:35,200 --> 00:20:38,400
خوب، صحبت از درد در باسن،
اینجا درد در باسن می آید.
323
00:20:38,480 --> 00:20:40,080
شالوم، آقای آرموزا.
324
00:20:40,160 --> 00:20:41,720
[غرغر] شالوم، شالوم.
325
00:20:43,920 --> 00:20:46,960
[افرایم] به من بگو،
آقا آرموزا اینو کجا بذارم؟
326
00:20:48,680 --> 00:20:51,520
اوه… من… نکردم… اوه…
327
00:20:51,600 --> 00:20:53,640
نمی دانستم در روزنامه آمده است.
328
00:20:54,240 --> 00:20:57,280
همه چیز در آنجاست. حتی ذکر می کنند
چه کسانی حضور داشتند و چه کسانی حضور نداشتند.
329
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
فکر کنم همینجا قرارش بدم
330
00:20:59,120 --> 00:21:02,480
این نقطه خوبی است. به این ترتیب،
همه می توانند ببینند که یک قهرمان اینجا کار می کند.
331
00:21:02,560 --> 00:21:06,040
قهرمانی در اورشلیم
افرایم سیتون دو شورشگر عرب را کشت
332
00:21:08,240 --> 00:21:09,640
[افرایم] اشکالی ندارد، نه؟
333
00:21:16,680 --> 00:21:21,000
[موسیقی ملایم پیانو پخش می شود]
334
00:21:21,080 --> 00:21:24,360
-[ویکتوریا در حال خنده]
-[لیوان به صدا در می آید]
335
00:21:24,440 --> 00:21:27,800
-نمیدونم اینجا چیکار میکنم.
-تو زیباترین زن اینجایی.
336
00:21:29,080 --> 00:21:31,760
اگرچه این درست نیست،
گفتن این حرف شما بسیار شیرین است
337
00:21:32,360 --> 00:21:35,040
به من بگو آخرین بار کی است
کسی شما را برای نوشیدنی بیرون برد؟
338
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
حدس می زنم قبل از تخریب بود
معبد اول یا معبد دوم.
339
00:21:38,840 --> 00:21:41,120
-[افرایم می خندد]
-[ویکتوریا در حال خنده]
340
00:21:41,200 --> 00:21:42,360
[هر دو به آرامی می خندند]
341
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
-افرایم…
-[افرایم] هوم؟
342
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
فکر کنم باید عروسیمون رو به تعویق بیندازیم
343
00:21:46,960 --> 00:21:48,720
تا زمانی که لونا بهبود یابد.
344
00:21:50,120 --> 00:21:52,320
-عروسی را به تعویق نیندازی.
-بله، اگر…
345
00:21:52,400 --> 00:21:54,360
اگر قرار بگذاریم،
ما این کار را نمی کنیم، اما نکرده ایم.
346
00:21:54,440 --> 00:21:55,520
ما می توانیم آن را به تاخیر بیندازیم.
347
00:21:56,320 --> 00:21:58,880
-اگه خوب نشه چی؟
-ان شاءالله خوب میشه
348
00:21:58,960 --> 00:22:01,880
ما فقط نمی توانیم جشن بگیریم
در حالی که لونا اینطور است.
349
00:22:03,200 --> 00:22:05,640
علاوه بر این، عجله ای وجود ندارد، افرایم.
350
00:22:05,720 --> 00:22:07,760
من و تو در حال حاضر هستیم
مثل زن و شوهر
351
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
-آره ما خیلی نزدیکیم
-نه اینجوری شوخی نکن
352
00:22:10,120 --> 00:22:11,360
[خنده]
353
00:22:11,440 --> 00:22:12,400
بیا بیا برقصیم
354
00:22:13,160 --> 00:22:14,840
-نه [خنده]
-بیا لطفا
355
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
-خجالت نکش بیا
-نمیتونم برقصم
356
00:22:16,560 --> 00:22:18,080
من هم نمی توانم برقصم. بیا
357
00:22:18,160 --> 00:22:19,640
بیا بیا، بیا، بیا.
358
00:22:19,720 --> 00:22:22,440
[ویکتوریا می خندد]
359
00:22:22,520 --> 00:22:25,640
[موسیقی جاز آهسته پخش می شود]
360
00:22:50,800 --> 00:22:53,520
[نزدیک قدم ها]
361
00:22:55,360 --> 00:22:56,640
[یچیل] لونا…
362
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
منو یادت میاد؟
363
00:22:59,000 --> 00:23:01,240
بله، نامه ایتامار را آورده اید
برای من در مغازه
364
00:23:02,680 --> 00:23:04,400
ممکن است راهی برای کمک به او داشته باشیم.
365
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
با تو
366
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
بیا وارد شوید
367
00:23:25,200 --> 00:23:27,560
[موسیقی تند تند پخش می شود]
368
00:23:27,640 --> 00:23:29,840
[زنگ کلیسا به صدا درآمد]
369
00:23:29,920 --> 00:23:31,760
[موسیقی ادامه دارد]
370
00:23:42,640 --> 00:23:43,600
فقط اینجا صبر کن
371
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
[ قدم هایی در حال رفتن ]
372
00:23:46,920 --> 00:23:48,240
[لونا آه می کشد]
373
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
[افرایم] تو همچنان زیباتر می شوی، لونا.
374
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
عمو افرایم.
375
00:23:56,560 --> 00:23:58,000
[افرایم آه می کشد]
376
00:24:05,280 --> 00:24:06,280
به این نگاه کن
377
00:24:07,840 --> 00:24:10,000
این مادربزرگ شما، ریوکا است.
378
00:24:12,160 --> 00:24:15,280
این پدربزرگ یاکوف است،
و آن عموی تو راخیمیم.
379
00:24:15,360 --> 00:24:17,280
هر سه آنها دیگر بین ما نیستند.
380
00:24:18,760 --> 00:24:21,360
آن مادر توست،
و آن ناز کوچک اینجا من هستم.
381
00:24:24,440 --> 00:24:25,840
ما اینجا بزرگ شدیم
382
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
درست در این خانه
383
00:24:35,960 --> 00:24:37,760
انگلیسی ها ایتامار شما را دار خواهند زد.
384
00:24:38,920 --> 00:24:40,000
[لونا استنشاق می کند]
385
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
-[آه]
-میدونی چرا کاری رو که انجام میدم انجام میدم لونا؟
386
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
می دانید چرا ایتامار کاری را که انجام می دهد انجام می دهد؟
387
00:24:46,400 --> 00:24:48,960
مردی که مرا به اینجا آورد
به من گفت می توانم به او کمک کنم.
388
00:24:50,120 --> 00:24:51,120
شما مطمئنا می توانید.
389
00:24:52,680 --> 00:24:53,560
چگونه؟
390
00:24:58,840 --> 00:25:00,840
چگونه می توانم در خدمت باشم، لونا؟
391
00:25:03,840 --> 00:25:05,040
ایتامار بن موشه…
392
00:25:06,640 --> 00:25:07,840
با او چه خواهی کرد
393
00:25:09,240 --> 00:25:12,560
ایتامار بن موشه مورد قضاوت قرار گرفت
و به اعدام محکوم شد.
394
00:25:13,440 --> 00:25:16,160
فردا عصر،
دقیقا در ساعت شش،
395
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
او به دار آویخته خواهد شد.
396
00:25:18,600 --> 00:25:20,320
[لونا با لرزش نفسش را بیرون می دهد]
397
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
من می خواهم او را ببینم.
398
00:25:24,920 --> 00:25:26,960
او مستحق یک دیدار است،
399
00:25:27,520 --> 00:25:30,160
فقط از یک عضو
از خانواده نزدیک او
400
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
ایتامار گناهی ندارد.
401
00:25:35,480 --> 00:25:36,960
افرایم بود. او را فرستاد.
402
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
و از کجا این را می دانید؟
403
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
ایتامار به من گفت.
404
00:25:43,560 --> 00:25:45,760
افرایم او را مجبور کرد
برای انجام انواع کارها
405
00:25:47,120 --> 00:25:49,120
- [جیمز] هوم.
-[بند انگشتان]
406
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
[آه می کشد]
407
00:25:51,440 --> 00:25:52,800
[زبان کلیک می کند]
408
00:25:52,880 --> 00:25:54,720
تو اینجا تو زندان نشستی
409
00:25:55,240 --> 00:25:58,040
چون تو نخواستی
علیه افرایم صحبت کند.
410
00:26:03,680 --> 00:26:04,800
[با لرزش نفس می کشد]
411
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
او هرکسی را که دوست دارم می برد
دور از من، جیمز
412
00:26:09,560 --> 00:26:10,520
همه
413
00:26:12,480 --> 00:26:14,120
[صدا می شکند] می دانید چه حسی دارد.
414
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
من بیشتر از تو ازش متنفرم
415
00:26:18,840 --> 00:26:19,800
[بو می کشد]
416
00:26:21,520 --> 00:26:22,640
من می دانم او کجاست.
417
00:26:26,000 --> 00:26:27,360
در مورد چی حرف میزنی؟
418
00:26:28,880 --> 00:26:32,960
افرایم سیتون، عمویم…
میدونم الان کجاست
419
00:26:37,400 --> 00:26:40,800
ما می دانیم که او تغییر می کند
مخفیگاه او همیشه
420
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
پس فکر کنم باید عجله کنیم
421
00:26:46,720 --> 00:26:48,120
آیا می توانم اکنون ایتامار را ببینم؟
422
00:26:48,920 --> 00:26:51,640
این لطف کوچکی است
در مقایسه با آنچه که بعداً به شما خواهم گفت.
423
00:26:56,040 --> 00:26:57,240
[آه عمیق می کشد]
424
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
لونا.
425
00:27:08,080 --> 00:27:10,680
[لونا] ایتامار! [نفس لرزان]
426
00:27:10,760 --> 00:27:12,080
با شما چه کردند؟
427
00:27:12,840 --> 00:27:15,680
اوه، آن؟ که، اوه…
اون من بودم دلم برات خیلی تنگ شده
428
00:27:15,760 --> 00:27:18,600
به همین دلیل من…
سرم را به دیوار کوبیدم.
429
00:27:18,680 --> 00:27:21,120
[هر دو خندیدن]
430
00:27:21,200 --> 00:27:22,440
[خنده محو می شود]
431
00:27:23,240 --> 00:27:25,440
-چطور تونستی وارد اینجا بشی؟
-[لونا می خندد]
432
00:27:25,520 --> 00:27:28,040
نمی دانی
من همیشه موفق میشم به چیزی که میخوام برسم؟
433
00:27:28,120 --> 00:27:29,840
-[لونا بو می کشد]
-[ایتامار می خندد]
434
00:27:29,920 --> 00:27:32,480
گوش کن، به محض اینکه از اینجا رفتی،
ما داریم ازدواج می کنیم
435
00:27:34,560 --> 00:27:36,840
لونا، من نیستم… [آه]
436
00:27:36,920 --> 00:27:38,360
شما نمی خواهید؟
437
00:27:41,320 --> 00:27:42,520
[جیمز آه می کشد]
438
00:27:42,600 --> 00:27:43,920
[ایتامار] محاکمه ای داشتم.
439
00:27:45,000 --> 00:27:46,240
آنها مرا به دار آویختند.
440
00:27:48,680 --> 00:27:50,840
[لونا بو می کشد و هق هق می کند]
441
00:27:50,920 --> 00:27:53,240
ایتامار، من تو را می خواهم
همین الان به من پیشنهاد ازدواج بده
442
00:27:54,920 --> 00:27:55,800
حالا؟
443
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
هیچ چیز عاشقانه تر از این نیست
444
00:27:58,880 --> 00:28:00,080
[ایتامار به آرامی می خندد]
445
00:28:01,200 --> 00:28:02,640
[آه می کشد]
446
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
اوه، صبر کن، چون…
447
00:28:05,480 --> 00:28:08,080
-من به چیزی نیاز دارم. [خنده]
-[لونا می خندد]
448
00:28:10,400 --> 00:28:13,200
-[ایتامار غرغر می کند]
-[لونا به آرامی گریه می کند]
449
00:28:16,360 --> 00:28:17,760
[ایتامار به آرامی می خندد]
450
00:28:19,640 --> 00:28:21,320
-چیکار میکنی؟
-[لونا آه می کشد]
451
00:28:21,920 --> 00:28:24,280
[ایتامار به آرامی می خندد]
452
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
[لونا می خندد]
453
00:28:26,920 --> 00:28:27,960
[ایتامار به آرامی غرغر می کند]
454
00:28:33,400 --> 00:28:34,600
[ایتامار آه می کشد]
455
00:28:38,840 --> 00:28:42,120
-[ردپاهای نزدیک]
-[تقلق]
456
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
لونا آرموزا…
457
00:28:49,480 --> 00:28:51,880
-[لونا می خندد]
-با من ازدواج میکنی؟
458
00:28:53,920 --> 00:28:55,360
ایتامار بن موشه،
459
00:28:56,000 --> 00:28:58,160
هیچ چیز در این دنیا نیست
که من بیشتر می خواهم
460
00:28:58,760 --> 00:29:00,800
-[آهسته گریه می کند]
-[ایتامار به آرامی می خندد]
461
00:29:02,120 --> 00:29:06,520
[آهسته موسیقی پیانو پخش می شود]
462
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
[گریه لونا]
463
00:29:15,800 --> 00:29:17,920
[خنده]
464
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
[بو می کشد]
465
00:29:28,480 --> 00:29:29,760
-[ایتامار آه می کشد]
-دوستت دارم
466
00:29:29,840 --> 00:29:31,680
[ایتامار] و من تو را دوست دارم.
467
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
دوستت دارم
468
00:29:33,240 --> 00:29:34,520
[نفس لونا می لرزد]
469
00:29:39,680 --> 00:29:40,640
اینجاست.
470
00:29:45,960 --> 00:29:49,720
[موسیقی با تنش پخش می شود]
471
00:30:01,680 --> 00:30:03,400
[در به شدت می‌ترد]
472
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
آنجا بمان.
473
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
[موسیقی فشرده ادامه دارد]
474
00:30:31,240 --> 00:30:32,480
سلام.
475
00:30:32,560 --> 00:30:33,680
به آرامی.
476
00:30:39,040 --> 00:30:40,920
ستوان جیمز براون.
477
00:30:43,880 --> 00:30:47,120
یک افسر در ارتش اعلیحضرت…
478
00:30:48,080 --> 00:30:49,560
گرفتار یک تله
479
00:30:50,680 --> 00:30:52,560
توسط یک دختر بچه گذاشته شده
480
00:30:52,640 --> 00:30:55,600
[افرایم در حال خنده]
481
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
[لونا با نگرانی نفس می کشد]
482
00:31:06,520 --> 00:31:07,440
[آه می کشد]
483
00:31:08,880 --> 00:31:10,960
کمی نمک بریزیم.
484
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
و مقداری فلفل به اندازه دلخواه.
485
00:31:16,440 --> 00:31:18,560
و یک سوپ داغ خوب داریم.
486
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
بیا عزیزم سوپتو بخور
487
00:31:21,880 --> 00:31:22,840
برو جلو.
488
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
[آه تسکین یافته] بله.
489
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
خوشمزه است، اینطور نیست؟
490
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
[مرکادا] حالا چی، گاوریل؟ ها؟
491
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
آیا ما منتظر مسیح هستیم؟
492
00:31:42,720 --> 00:31:44,520
[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
493
00:31:44,600 --> 00:31:47,920
-دکتر سابو به ما گفت زمان می برد.
-[Mercada] او انجام داد.
494
00:31:48,000 --> 00:31:51,120
او همچنین به ما گفت که ریشه سنبل الطیب
کمک خواهد کرد و نشد.
495
00:31:51,680 --> 00:31:54,680
او گفت که همه چیز در سر او بود،
که زمان می برد
496
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
اینها فقط کلمات هستند.
497
00:31:58,280 --> 00:32:01,440
حالش اصلا بهتر نمیشه
احتمالا داره بدتر میشه
498
00:32:03,040 --> 00:32:04,920
[آه می کشد] اوه، چه کنیم؟ به من بگو
499
00:32:05,000 --> 00:32:06,560
چطوری باهاش ازدواج میکنیم
500
00:32:06,640 --> 00:32:09,520
-ها؟ کی او را می خواهد؟
-پس چی؟ هوم؟ چی؟
501
00:32:09,600 --> 00:32:11,360
یعنی میخوای چیکار کنی؟
502
00:32:12,280 --> 00:32:13,360
ژیلدا
503
00:32:14,560 --> 00:32:17,040
-نه
-چرا نه پسر عزیزم؟ چرا نه؟
504
00:32:17,120 --> 00:32:19,600
جیلدا قدرت های واقعی دارد. آنها شگفت انگیز هستند.
505
00:32:19,680 --> 00:32:21,920
آیا واقعا برتا را می شناختی؟
یک ماه پیش به دیدنش رفتم
506
00:32:22,000 --> 00:32:24,520
و ژیلدا با او در مورد شوهرش صحبت کرد
آن جکی خسیس--
507
00:32:24,600 --> 00:32:26,800
جکی صبر کن
شوهر برتا یک سال پیش فوت کرد.
508
00:32:26,880 --> 00:32:28,040
بله، نکته همین است.
509
00:32:28,120 --> 00:32:30,880
وقتی او زنده بود،
او یک اسکیت ارزان، یک اسکروج بود.
510
00:32:30,960 --> 00:32:33,480
و همه می دانستند که او پولش را پنهان کرده است،
نقره و جواهرات او،
511
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
اما هیچ کس نمی دانست کجاست
512
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
حتی همسر خودش برتا هم هیچ سرنخی نداشت.
513
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
سپس یک بار از دنیا رفت،
514
00:32:40,160 --> 00:32:43,040
او تصمیم گرفت کل خانه را جستجو کند،
اما چیزی پیدا نکرد
515
00:32:44,400 --> 00:32:45,920
و سپس، ژیلدا را دید.
516
00:32:47,560 --> 00:32:51,200
و ژیلدا وصل شد
با روح این جکی مرده
517
00:32:51,280 --> 00:32:53,680
و از او خواست که بگوید
جایی که پولش را نگه داشته بود -
518
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
این مزخرف است. توقف کنید. بسه
519
00:32:55,320 --> 00:32:56,480
اما جکی این کار را نکرد.
520
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
مرده و همچنان امتناع می کند
بگویم کجا بود
521
00:32:58,920 --> 00:33:00,280
اما ژیلدا تسلیم نشد.
522
00:33:01,000 --> 00:33:03,280
اصرار کرد تا اینکه بالاخره به او گفت
523
00:33:03,360 --> 00:33:06,560
که همه چیز پنهان بود
در چند جوراب کهنه در انبارشان.
524
00:33:06,640 --> 00:33:08,800
برتا به آنجا رفت
و در واقع تمام پول را پیدا کردم،
525
00:33:08,880 --> 00:33:11,560
نقره و جواهرات
پنهان شده توسط جکی، آن اسکیت ارزان.
526
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
روحش قرین آرامش باد.
527
00:33:17,440 --> 00:33:18,920
لونا نمرده
528
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
اما او زنده نیست.
529
00:33:23,400 --> 00:33:24,560
[گاوریل آه می کشد]
530
00:33:25,440 --> 00:33:26,760
[Mercada] ممکن است بدن او اینجا باشد،
531
00:33:26,840 --> 00:33:29,640
اما من واقعا نمی دانم
جایی که روحش رفته
532
00:33:32,680 --> 00:33:35,360
من دخترم را نمی فرستم
برای دیدن یک جادوگر
533
00:33:37,440 --> 00:33:39,480
[جیرجیرک جیرجیرک]
534
00:33:47,320 --> 00:33:49,400
[گاوریل] خوب بخواب، عزیزم زیبای من.
535
00:33:50,520 --> 00:33:55,480
[در لادینو]
♪ بخواب، بخواب، عزیزم کوچولوی من ♪
536
00:33:56,080 --> 00:34:01,000
[خواب آلود] ♪ بخواب... بدون ترس و درد ♪
537
00:34:01,880 --> 00:34:06,760
[به طور ضعیف] ♪ چشمان زیبای خود را ببند... ♪
538
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
[جیرجیرک جیرجیرک]
539
00:34:17,080 --> 00:34:19,920
[چیکچه‌های پرندگان]
540
00:34:24,159 --> 00:34:26,159
[پیچیدن سم های دور]
541
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
[بانگ خروس دور]
542
00:34:33,360 --> 00:34:36,199
-[صدای خروس]
-[غوغای پرندگان]
543
00:34:40,159 --> 00:34:41,920
[موسیقی ناامید پخش می شود]
544
00:34:42,000 --> 00:34:43,239
[گاوریل آه می کشد]
545
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
[آه می کشد]
546
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
[رزا، به انگلیسی]
این برای تو عالی است، ویکتوریا.
547
00:34:56,080 --> 00:34:59,400
[آه می کشد] برای عروسی دوم،
شاید من نباید لباس عروس بپوشم
548
00:34:59,480 --> 00:35:02,720
نه، عروسی یک عروسی است،
و یک عروس یک عروس است.
549
00:35:02,800 --> 00:35:04,560
علاوه بر این، با روشن بودن آن،
شما شبیه یک باکره هستید
550
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
[موسیقی عجیب پخش می شود]
551
00:35:11,560 --> 00:35:14,320
ارگ دقت کن آقا به من گزیدی
552
00:35:16,480 --> 00:35:19,360
[ویکتوریا] افرایم،
بیا اینجا و کت و شلوارت را به ما نشان بده
553
00:35:19,440 --> 00:35:20,640
من نمی خواهم.
554
00:35:20,720 --> 00:35:23,080
[Mercada] اما به ما هشدار بده
قبل از اینکه وارد شوید
555
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
[آه می کشد] می توانم الان بیایم؟
556
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
نه، نه، نه، نه. صبر کن
بیا - بیا اینجا.
557
00:35:31,640 --> 00:35:33,600
-[در بسته می شود]
-[Mercada] خیلی خب. حالا شما ممکن است.
558
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
اوه خدای من! چقدر خوش تیپ!
559
00:35:41,560 --> 00:35:43,680
این داماد خیره کننده است.
560
00:35:43,760 --> 00:35:46,400
خوب این اولین بار است
نمی بینم تو لباس دهقانی بپوشی.
561
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
خوب، خوشحالم. با تشکر
حالا، می توانم آن را برداریم؟
562
00:35:48,640 --> 00:35:50,600
[Mercada] صبر کنید. رزا، نظرت چیه؟
563
00:35:52,240 --> 00:35:54,200
به سرعت، هرمانا. دارم خفه میشم
564
00:35:55,320 --> 00:35:56,280
[رزا آه می کشد]
565
00:35:56,360 --> 00:35:58,040
برادر کوچولوی نازنینم
566
00:36:00,720 --> 00:36:03,200
من این جوان را بزرگ کرده ام
از وقتی بچه بود
567
00:36:03,280 --> 00:36:04,800
[آرام می خندد]
568
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
و در حال حاضر، من می خواهم
او را در راهرو پیاده کنید
569
00:36:07,440 --> 00:36:10,560
-باشه، دارم برمیدارمش.
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
570
00:36:10,640 --> 00:36:12,280
بذار یه نگاهی بندازم یک ثانیه
571
00:36:16,080 --> 00:36:17,160
رزا…
572
00:36:17,240 --> 00:36:18,760
[در لادینو] من باید یک کنده را خرد کنم.
573
00:36:18,840 --> 00:36:20,160
[رزا می خندد]
574
00:36:21,440 --> 00:36:24,240
[به انگلیسی] بسیار خوب، بسیار خوب.
می توانید ژاکت خود را در بیاورید.
575
00:36:26,480 --> 00:36:28,760
باشه، افرایم رفته. بیا ویکتوریا
576
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
[در باز می شود]
577
00:36:33,560 --> 00:36:36,440
من واقعاً باید از گاوریل تشکر کنم
برای موافقت با جشن عروسی،
578
00:36:36,520 --> 00:36:37,680
اگرچه لونا اینطوری است.
579
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
چه کسی به شما گفته که با این کار موافق است؟
580
00:36:39,080 --> 00:36:40,320
او موافق نبود.
581
00:36:40,400 --> 00:36:42,600
منم که بهش گفتم قبول کنه
و سپس او موافقت کرد.
582
00:36:43,320 --> 00:36:45,480
میدونی اگه خونه خودمونو بخوایم
برای رهایی از تاریکی،
583
00:36:45,560 --> 00:36:46,640
باید نور وارد کنیم
584
00:36:46,720 --> 00:36:48,120
حجاب چطور؟
585
00:36:48,200 --> 00:36:50,320
او حجاب خواهد داشت،
اما فقط در روز عروسی
586
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
وقتی موهایش درست شد.
و کفش هایش سفید خواهد بود.
587
00:36:53,200 --> 00:36:56,280
[Mercada] با کفش های سفید برویم.
فردا به خیابان کینگ جورج می رویم.
588
00:36:56,360 --> 00:36:57,640
چند مغازه خوب وجود دارد.
589
00:36:57,720 --> 00:37:00,440
اوه و به من یادآوری کن
به گاوریل بگویم که گل ها را بیاورد.
590
00:37:00,520 --> 00:37:02,840
[ویکتوریا] داری خرج می کنی
پول زیادی روی من است، مرکادا.
591
00:37:02,920 --> 00:37:04,160
[Mercada] بله، من ویکتوریا هستم.
592
00:37:04,240 --> 00:37:06,880
من عروس را در راهرو قدم می زنم،
و این افتخار بزرگی است
593
00:37:06,960 --> 00:37:09,840
و می دانم که بهشت به من پس خواهد داد،
با علاقه نگران نباش
594
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
[ویکتوریا می خندد]
خداوند به شما سلامتی بدهد.
595
00:37:11,840 --> 00:37:15,600
[مرکادا، به عبری]
♪ صدای شادی و شادی ♪
596
00:37:15,680 --> 00:37:19,400
♪ صدای داماد
و صدای عروس… ♪
597
00:37:19,480 --> 00:37:22,120
-[در لادینو] عزیزم!
-[زنان در حال خندیدن]
598
00:37:22,200 --> 00:37:24,400
[Mercada، به انگلیسی] تو خیلی زیبایی.
599
00:37:24,480 --> 00:37:26,800
-[خیاطی] او شبیه یک شاهزاده خانم است.
-[ویکتوریا می خندد]
600
00:37:26,880 --> 00:37:30,040
[موسیقی پیانوی غم انگیز پخش می شود]
601
00:37:31,280 --> 00:37:34,000
[جیرجیرک جیرجیرک]
602
00:37:35,640 --> 00:37:37,960
[موسیقی ادامه دارد]
603
00:38:14,000 --> 00:38:15,200
لونا؟
604
00:38:18,840 --> 00:38:20,080
لونا.
605
00:38:24,120 --> 00:38:25,040
لونا.
606
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
این لباس را می بینید؟
607
00:38:34,360 --> 00:38:36,480
[آرام می‌خندد] این لباس را می‌بینی؟
608
00:38:37,720 --> 00:38:39,040
زیباست، درست است؟
609
00:38:40,120 --> 00:38:41,360
[آرام می خندد]
610
00:38:43,480 --> 00:38:44,920
جوابمو بده عزیزم
611
00:38:48,600 --> 00:38:50,560
جوابمو بده عزیزم جواب بده ابا
612
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
این لباس خوشگله؟
613
00:38:53,600 --> 00:38:54,760
آیا این لباس را دوست دارید؟
614
00:38:56,840 --> 00:38:57,800
بله؟
615
00:38:59,800 --> 00:39:02,960
یه چیزی بگو عزیزم
یه چیزی به ابا بگو لطفا
616
00:39:03,600 --> 00:39:04,480
امتحان کنید.
617
00:39:04,560 --> 00:39:05,680
[آهسته گریه می کند]
618
00:39:05,760 --> 00:39:08,040
یه چیزی بهم بگو عزیزم لطفا
619
00:39:09,360 --> 00:39:10,720
[نفس می لرزد]
620
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
[با لرزش نفس می کشد]
621
00:39:14,760 --> 00:39:15,880
[آه می کشد]
622
00:39:19,120 --> 00:39:22,520
بیا اینجا زیبا
بیا بریم بخوابیم بیا
623
00:39:23,320 --> 00:39:25,000
[غرغر و آه]
624
00:39:29,440 --> 00:39:34,160
[به آرامی، به زبان لادینو]
♪ بخواب، بخواب، عزیزم کوچولوی من ♪
625
00:39:34,240 --> 00:39:38,440
♪ بدون ترس و درد بخوابید ♪
626
00:39:38,520 --> 00:39:43,040
[به طور کمرنگ] ♪ چشمان زیبای خود را ببند ♪
627
00:39:43,120 --> 00:39:45,520
[آواز خاموش می شود]
628
00:39:45,600 --> 00:39:46,840
[در باز می شود]
629
00:39:47,520 --> 00:39:48,600
[در بسته می شود]
630
00:39:49,920 --> 00:39:52,240
[به انگلیسی] زود به خانه می آیی.
آیا مشکلی وجود دارد؟
631
00:39:53,840 --> 00:39:55,920
-لونا در اتاقش است؟
-اون کجای دیگه بود؟
632
00:39:57,040 --> 00:39:57,920
اون چیه؟
633
00:40:00,120 --> 00:40:02,720
[نزدیک قدم ها]
634
00:40:13,200 --> 00:40:14,120
لونا.
635
00:40:15,960 --> 00:40:17,120
لونا؟
636
00:40:25,000 --> 00:40:26,680
[آه می کشد]
637
00:40:32,560 --> 00:40:33,640
هی عزیزم
638
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
شما چطور
639
00:40:38,560 --> 00:40:40,840
به عنوان ساقدوش ویکتوریا عمل کنید
در عروسی؟
640
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
ببین چی بهت آوردم
641
00:40:48,960 --> 00:40:50,040
اینجا چه خبر است؟
642
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
این چیه؟
643
00:41:03,040 --> 00:41:04,600
[آهسته می خندد] شما آنها را دوست دارید؟
644
00:41:04,680 --> 00:41:06,320
توه، توه، توه، توه، توم.
645
00:41:10,160 --> 00:41:11,240
عجب!
646
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
و این…
647
00:41:19,360 --> 00:41:20,400
این…
648
00:41:23,440 --> 00:41:24,880
این چیه؟
649
00:41:25,600 --> 00:41:27,720
آیا این لباس برای عروس است؟
650
00:41:28,400 --> 00:41:29,520
یا برای ساقدوش؟
651
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
اینو ببین عزیزم
652
00:41:35,960 --> 00:41:37,080
آیا آن را دوست دارید؟
653
00:41:39,800 --> 00:41:42,240
آه می خواهی ابا این لباس را بپوشد؟
654
00:41:47,880 --> 00:41:49,400
شما زیبا به نظر خواهید رسید.
655
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
می خواهید آن را امتحان کنید؟
656
00:41:55,960 --> 00:41:57,360
[خنده] بله؟
657
00:41:59,320 --> 00:42:00,360
[خنده]
658
00:42:00,440 --> 00:42:01,440
این را ببینید؟
659
00:42:02,840 --> 00:42:04,960
بله… [خنده]
660
00:42:05,800 --> 00:42:08,160
ببین چقدر قشنگه
بر عهده توست عزیزم
661
00:42:11,280 --> 00:42:12,760
و تو لونا
662
00:42:13,520 --> 00:42:16,840
زیباترین خواهد بود
از همه ساقدوش های همیشه
663
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
ممنون، ابا
664
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
[گاوریل با لرزش نفس می کشد]
665
00:42:22,920 --> 00:42:24,320
[آرام می خندد]
666
00:42:24,400 --> 00:42:25,480
[قطع]
667
00:42:28,560 --> 00:42:31,720
اوه عزیزم. عزیزم نازنینم
668
00:42:31,800 --> 00:42:36,440
[خنده]
669
00:42:36,520 --> 00:42:38,160
-[گاوریل آه می کشد]
-[لونا می‌خندد]
670
00:42:38,240 --> 00:42:39,840
[گاوریل می خندد]
671
00:42:46,040 --> 00:42:47,160
[گاوریل] شما…
672
00:42:48,320 --> 00:42:50,400
زیباترین خواهد بود
673
00:42:50,480 --> 00:42:53,800
از همه ساقدوش های تا کنون.
674
00:42:59,360 --> 00:43:01,320
[گوینده خبر رادیو]
امروز عصر، یک افسر بریتانیایی
675
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
توسط اتزل اسیر شده است.
676
00:43:03,320 --> 00:43:07,480
گروه خواستار آزادی فوری است
ایتامار بن موشه،
677
00:43:07,560 --> 00:43:11,640
مرد جوانی که به اعدام محکوم شد
برای قتل یک سرباز انگلیسی.
678
00:43:11,720 --> 00:43:15,040
اتزل به وضوح بیان کرد
که رحم نخواهند کرد
679
00:43:15,120 --> 00:43:17,760
آیا بریتانیا باید شکست بخورد
برای برآوردن تقاضای آنها.
680
00:43:18,320 --> 00:43:22,480
پلیس مأموریت در اورشلیم
منتظر دستورالعمل های لندن هستند
681
00:43:22,560 --> 00:43:26,240
درباره نحوه ادامه دادن
با جمله ایتامار بن موشه.
682
00:43:26,320 --> 00:43:29,880
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
683
00:43:29,960 --> 00:43:36,440
اتزل: اگر ایتامار بن موشه آویزان شود،
افسر بریتانیایی اسیر ما آویزان است
684
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
[راچلیکا] این چیست؟
685
00:43:41,840 --> 00:43:42,880
ایتامار آن را ساخت.
686
00:43:43,480 --> 00:43:45,000
صبر کن، ایتامار در زندان است.
687
00:43:45,600 --> 00:43:46,800
به دیدنش رفتم.
688
00:43:47,520 --> 00:43:49,840
ما می خواهیم گره بزنیم، راچلیکا،
و الان نامزدیم
689
00:43:52,440 --> 00:43:54,160
-[راچلیکا] نه، لونا.
-آره
690
00:43:56,040 --> 00:43:57,360
اما او را دار می زنند.
691
00:43:58,040 --> 00:44:00,400
[مسخره می کند] آیا نمی خوانی
روزنامه ها دیگر؟
692
00:44:01,960 --> 00:44:03,640
اتزل جیمز را اسیر کرد.
693
00:44:04,800 --> 00:44:06,960
-و آنها می گویند که اگر -
-لونا، من روزنامه ها را می خوانم.
694
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
و به رادیو گوش دهید.
695
00:44:08,160 --> 00:44:10,960
خوب، آنها نمی توانند به او اجازه دهند
اینطوری بمیر او ستوان آنهاست.
696
00:44:13,840 --> 00:44:15,360
آنها عقب نشینی نمی کنند. آن را گفتند.
697
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
[زبان کلیک می کند] آنها خواهند شد. فقط حرف است
698
00:44:18,960 --> 00:44:21,120
آنها در نهایت عقب نشینی خواهند کرد. [خنده]
699
00:44:21,760 --> 00:44:22,720
خواهید دید.
700
00:44:24,000 --> 00:44:25,160
زیبا نیست؟
701
00:44:27,960 --> 00:44:31,960
[موسیقی ناراحت کننده پخش می شود]
702
00:44:39,040 --> 00:44:41,680
[زنگ زدن زنجیر]
703
00:44:54,360 --> 00:44:56,880
[جیمز با نگرانی نفس می کشد]
704
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
[شلوار و گاز]
705
00:45:15,920 --> 00:45:18,600
[جیمز به شدت نفس می کشد]
706
00:45:19,520 --> 00:45:26,440
♪ تا زمانی که در قلب... ♪
707
00:45:27,960 --> 00:45:30,400
حرف آخر، ستوان جیمز براون؟
708
00:45:30,480 --> 00:45:31,560
خدا حفظش کنه...
709
00:45:50,880 --> 00:45:54,000
-[طناب می ترکد]
-[زوزه باد ضعیف]
710
00:45:54,080 --> 00:45:56,040
[موسیقی تم پخش می شود]